1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[kommentator] [på radio]
Jag tror ärligt talat att förlora mot Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
kan ha varit det bästa
att hända med Chad Powers and the Catfish.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
De har varit ostoppbara sedan dess.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
De spelar löst, de har roligt,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
och Powers har aldrig sett bättre ut.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Han skämdes absolut
Auburn på lördag,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
och nu får de Vandy
för Homecoming in Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radion stänger av]
- [bildörren öppnas]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[fåglarna kvittrar]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[bilhorn tutar]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" av Michael Spreitzer spelar]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Kan jag hjälpa dig?
- Hej, ja.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Är detta familjens hem
från Chad Powers?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Coach Byrd]
Det är bra läsning, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper kommer bakom uppbackarna,
och du passar den i en tät
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
innan säkerheten ens kunde få det.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Ett jäkla kast, Powers.
- [Chad] Ja, jag tänkte
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
varför slog Auburn med 21
när kan du slå dem med 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[utspridda skratt]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Gillar fortfarande att se dig
bli av med bollen snabbare.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Varje träff du tar utsätter oss för risker.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Med risk för vad?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Om du spelar tävlingsfotboll.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Okej, vet du vad?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Jag skulle göra det här
på hemkomstbanketten,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
men det kan inte vänta.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[slår bordet]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Jag... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
jag deklarerar officiellt
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
för 2026 års NFL-draft.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [dörren öppnas]
- Jag har verkligen mycket...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hej, förlåt att jag avbryter.
Jag måste låna Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Åh, hej, tränare, öh,
Gerry berättade bara för oss
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
om nästa steg
i sin fotbollskarriär.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Åh, det är bra.
Kom igen, jag behöver dig.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[dörren öppnas]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Okej. [harklar halsen]
- [dörren stängs]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Coach Byrd]
Okej, bra pass.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Vi ska prata om NFL-draften
efter säsongen, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Det här är inte rättvist.
Inget som händer mig är rättvist.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Eller kanske allt som händer dig
är precis vad du förtjänar.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Kan jag bara få mitt spelband
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
så jag kan skicka det
till NFL-scouterna, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
och Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, varför?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
För hon är vacker!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hej, Chad, jag vet inte om du visste det här,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
men universitetet har precis anställt en ny AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Han heter Charlie Brooks.
Han är en ganska seriös kille.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Sprang friidrott på, eh, Army ett tag.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Kan jag hjälpa dig?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Han var i, öh, West Virginia igår.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Han var på en konferens,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
och han gjorde ett besök i ditt familjehem.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Åh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
Och jag ville personligen bjuda in er
till fredagens hemkomstbankett.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Coach Hudson]
Men den unge mannen han stötte på
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
hävdade att ingen
vid namn Powers... bodde där.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Ta all din jävla skit!
- Oj!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Som, någonsin.
- Åh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Sluta skicka övervakningsteknik
förklädd till fotbollsminnen!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Är detta inte makternas bostad?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [taser zapping]
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Det här är min bostad.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-W-Vad är din familjs efternamn, sir?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Det är inte Powers.
Det är Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [skriker]
- [slag dunsar]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Shit! Ah, fan.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Jag är så ledsen.
- Det finns inga Chad Powers här!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Mamma--
- Allt är en jävla lögn!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Åh?
- Sluta säga "Åh"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
och se om du kan förklara detta för mig
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
på ett sätt som inte ger mig
en okulär migrän.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Åh... [suckar]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Om han gick till ett hus,
det var hans första misstag
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
för mitt hus är faktiskt...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
en bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Endast tillgänglig för en serie...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
gamla tunnlar.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, du vet, jag har accepterat
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
som, som fotbollsspelare,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
av någon okänd anledning,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
du utmärker dig när du är höljd
i skit och nonsens.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Tack, tränare.
- Men det här är bortom mig, okej?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Denna AD, som vi alla svarar på nu,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
han är med rätta skramlad.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Och han vill prata med dig om det.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Och han är verkligen sugen
på att träffa din familj.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
tränare,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
min mamma omkom.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Titta...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Jag förstår det
dessa samtal är svåra.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Men om du inte vill att de ska bli svårare...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
och involvera folk som är
mycket mer sugen på att bända än jag...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Jag föreslår att du ringer till bunkern.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ spänd musik som spelas]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[otydligt prat]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Helvete fan.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ uppspelt technomusik]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Intim sammankomst, my ass.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[normal röst]
Slappna av, pappa, du ser bra ut.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Jag ser ut som ett monster.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Vilket i det här fallet är idealiskt.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [mjukt] Det är som vi pratade om.
Bara agera normalt.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Chads röst] Hej, tränare!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Där är han, tidens man.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hej, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Far, ska du inte göra det
presentera dig själv?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[med tung sydstatsaccent]
Äh, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Så trevligt att äntligen träffa dig, Mr. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Jag är... Jag är Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Åh, det är trevligt att träffa mig. Ja.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Ett möte och en hälsning,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
och en sugning av spenen"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
är vad jag brukade säga till unge Tchad här
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
när han skulle, eh, ibland,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
du vet, sjuksköterska...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
från mitt bröst.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Eh, låt oss få... låt oss...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Låt oss komma ur kylan.
- Ja, låt oss göra det.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Här går vi.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[normal röst] Vad fan?
Du sa att du inte skulle göra en röst.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[normal röst] Jag fick panik.
Jag fick panik! Jag började riffa.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Inget riff. Riffing är självmord.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Håll käften båda två!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [i Howards röst]
Nämnde Tchad att jag odlar hö?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Coach Hudson]
Nej, det nämnde han inte.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Dude. Vad?
- [normal röst] Jag vet.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[viskar] Han riffar.
Jag sa åt honom att inte gnälla.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Åh, hej.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hej, hur går det?
Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Tchad] Mm.
- Okej. Du tittar...
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Du ser skarp ut, Chad.
[skratt]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Chads röst] Åh. Känner vi varandra?
- Nej, nej, nej.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Men det borde vi
för jag är ett stort fan,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
och hon pratar mycket om dig.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay är en ny, um, booster.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Tchad] Hmm.
- [Ricky] Han var i Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
och Auburn-spel.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Jag visste inte att du skulle vara här...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Nej, ja, jag förkortade heli skidresa
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
för Mount Fuji kommer inte att gå någonstans.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Så ni känner varandra?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Ja. Det gör vi. Lite.
- [Ricky] Inte riktigt. Jag menar... Tja...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Jag menar, jag vet inte. Ja.
- Ja, ja. Ja.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Ja.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Kan jag ge er en drink?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Ja.
- Det-- Det är en öppen bar, så oroa dig inte,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
detta är inte en ridderlighet.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Jag skulle hata en drink just nu.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Okej. Perrier är det.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Nej, jag hatar Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Bubblorna gör ont.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Okej, jättebra.
Och tequila soda, eller hur?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Åh, nej, jag är, jag är, jag är bra.
Jag är inte törstig.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Okej, du kommer
hitta mig när du är, eller hur?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Okej.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Du verkar väldigt törstig.
- Väx upp.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Nu var det som
en mirakelskörd under jorden.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Åh.
- Var har ni varit?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Åh, förlåt för det.
Tchad har många fans.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Mr Powers gjorde det
en monolog om höbekämpningsmedel.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. "Om du inte använder bekämpningsmedel,
du låter skadedjuren bestämma."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Det är tredje gången du säger det.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupp skrattar]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Out of the Black"
av Raphael Lake spelar]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [klicka på tangentbordet]
- [♪ musiken slutar]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[publiken hejar på video]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [tangentbordsklick]
- [jubel slutar]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [tangentbordsklick]
- [publikens jublar återupptas]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[visslar på video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [klicka på tangentbordet]
- [jubel pausar och fortsätter]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[visslar på video]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ spännande musik som spelas]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[klickning på tangentbordet fortsätter]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[viskar] Morrhår.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Kom hit, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Och han är bara söt och öm.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Vet du?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-pang-pang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[skriker, andas ut]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Förlåt.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Vad är du?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Coach Hudson]
Tricia, det här är Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Det här är Chads far.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Min-- Min pappa.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Ja, självklart. Perfekt.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Coach Hudson] Ja, Howard, Chad,
det här är vår nya AD, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Jag vet inte vad som är svårare,
tackla Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
eller hitta sin familj. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Åh.
- [grupp som skrattar]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[påtvingat skratt fortsätter]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Herregud, ni,
vilket-- vilket roligt utbyte.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Vi, vi hörde om sammanblandningen,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
och det är bara...
ber bara om ursäkt för det.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[gruppen skrattar artigt]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Howard, kom över till mitt bord.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Jag vill veta allt
om Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- Och jag menar allt.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Tja-- [skratt] Nu, gör inte--
Säg inte för mycket för honom!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Åh, och sedan,
vid millennieskiftet,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Jag bestämde mig för att flytta min familj
under jord, till bunkern.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Tja, det är vettigt.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Det var ungefär samtidigt
när Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- visade hennes slida på Super Bowl...
- Jag vet. Jag minns det.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
– Jag tror inte att det var det som hände.
- [Charlie] Nej?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Vi levde ett enkelt liv
av underjordisk höbruk.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[skratt] Ja. Men våra skördar
gav en osannolik skörd,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Mr. Chads fotbollstalang.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Åh.
- [gruppen skrattar]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Tja, jag... Jag har precis börjat,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
bara att kasta geoder
mot jordskorpan.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Åh, wow.
- [Howard] Ja. Och en gång Tchad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
bli myndig, du vet,
han-- han började fråga
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
om venturin ovan jord
att jaga sin fotbollsdröm.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Och... ja, jag sa nej.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Nej, nej, nej, nej.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Men hans mamma sa ja.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Och sitter här i kväll
träffa er alla...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Jag är glad att jag lyssnade på henne.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
För det verkar som att drömmen har gått i uppfyllelse.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ känslomässig musik som spelas]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Tja, så... Så, där är den.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
Det är-- Det är därför ni
hade fel adress.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Tja, det är ganska
en ursprungshistoria, Tchad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Nu kanske vi kan prata lite mer
om vart du är på väg.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Eller inte åker.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Vi ville ha Daddy Powers
här hos oss ikväll
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
så vi alla kan diskutera
Chads framtid tillsammans.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[stammar] Min framtid?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Oavsett om du tänker bli proffs
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
eller kom tillbaka och spela
för havskatten nästa år igen.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
Och om du gör det, son,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
vi är beredda att göra dig
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
den högst betalda spelaren
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
i college fotbollshistoria.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
Hur mycket pengar pratar vi hypotetiskt?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Tchad har en match imorgon.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
– Ett måste-vinn-spel.
- Ja.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Tchad, du har redan byggt
en legend här på USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Nu vill vi göra dig till en myt.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Vi pratar om en staty, byggnader.
- Ja.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Jag menar, vi har till och med diskuterat namn
stadion efter dig en dag, son.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Ja, det är mycket press
att sätta på en ung man.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Snälla, har du sett
den här pojken undvika tryck?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Jag har sett det knäcka honom!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Pappa.
- [stol skrapa]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Jag måste gå och skapa lera.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Från mitt underrede.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Så det antar jag
en ärftlig sak då?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ spänd musik som spelas]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Du sprang Howard iväg, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Jag lagade inte det korta revbenet!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Du vet bättre än att våren
det där samtalet om Powers...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Åh, snälla, Jake.
- ...kvällen före en match
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
utan att ge mig någon form av heads-up.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie och jag håller med.
Vi måste låsa in Tchad ASAP.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Om inte, måste vi ta reda på det
vem vi ska rikta in oss på i portalen.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Okej, whoa, whoa, whoa, whoa.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Borde inte-- Borde jag inte ha gjort det
lite input
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
om min lista nästa säsong?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jake.
- Vad?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Kom igen.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Åh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Du planerar inte på mig
är här nästa säsong.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Älskling, vi vet inte ens
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- om du ska vara vid liv nästa säsong.
- Hej, hej.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Ursäkta mig.
Han är frisk, han har blivit rensad.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Det är skitsnack.
Hur vågar du säga något sådant.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Det är inte "hur vågar jag", Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Se, AD:s jobb där borta
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
är att tänka på framtiden
av hela programmet bortom morgondagen,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
säkert efter januari.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Och jag är ledsen att berätta det här,
men Charlie har inte fel.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Varje skola där ute
använder din pappas hälsa
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
att rekrytera mot oss.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Nåväl, knulla dem.
- Åh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Och knulla honom.
- Okej, låt mig gissa.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Knulla mig också, eller hur?
- Bra gissning.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, ta en promenad.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Jag är ledsen--
- Rick, ta en promenad.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Du har fortfarande inte berättat för henne, eller hur?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[andas in]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[andas in kraftigt]
Tja...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
du känner henne bättre än jag.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Hon kanske inte har något emot att bli ljög för.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Eh, bara en tequilaläsk, tack.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[folk pratar]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[isbitar klirrar]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Tack.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Du vet, jag kunde ha skaffat dig det.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Åh, denna gratis drink?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Ja. Jag menar, jag skulle ha--
Jag skulle ha tipsat.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Kan inte riktigt
gömma pengar i den här klänningen.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Ja, du slår mig inte riktigt
som en stor klänning typ tjej.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Nej då.
Nej, det är en... en kväll om året.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [skratt]
- Är du kall? Vill du ha min...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Jag är okej.
Jag mår bra, tack.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Okej, du behöver inte
någons jacka, gör du?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Jag har bara inget emot att vara
lite obehagligt.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Okej.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hej, jag hade en väldigt trevlig tid
med dig efter Auburn-spelet.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Det var en drink.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Jag tycker det var bara trevligt för vi vann.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Men det var trevligt.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Visst. Ja, det var trevligt.
- Ja.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Kan jag berätta något riktigt snabbt?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Vi spelar Vandy om typ 12 timmar, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Det händer bara mycket.
- Ja, nej, nej, jag förstår.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Nej, det här är en helt professionell sak.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Alltså en av mina kompisar,
han är en stor givare för Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
och han nämnde att de letar
för en ny QB-tränare.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Jag tog upp ditt namn,
men, um, ja, de kände redan dig.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Du är överst på deras lista.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Verkligen?
- Ja. Verkligen.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Jag sa till dem, så vitt jag kan säga,
du är bra på ditt jobb
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- och du är redo att ta språnget.
- Herregud. [skrattar mjukt]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Jag menar, tack för att du sa det till dem.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ja, naturligtvis.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
De går fort, de, sa de.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Ja, nej, det är vettigt.
- Ja.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Du vet, det är väldigt kallt i Syrakusa också,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
så det är bra
du har inget emot att vara obekväm.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ja, nej, jag... Jag faktiskt
hatar kylan.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Okej.
- Ja. Kan vi dricka dessa inuti?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Åh, ja, du vill... Okej, ja, visst.
- Okej. [skrattar]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[dörren stängs]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[dörren öppnas]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Jesus!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, vilket konstigt sätt
att gå in i badrummet.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Kommer du att tvätta händerna?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Jag var precis här och letade efter någon.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- WHO?
- Det har inte med dig att göra.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Jag tycker att du ska tvätta händerna.
Jag tror att dina händer är smutsiga.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Okej. Saknar mig med bågsnacket. Hejdå.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Är du huvudet för konspirationen
eller är du en tentakel?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Vad?
- Chad Powers konspiration.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Är du huvudet? Eller är du en tentakel?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Du tror att du är den första mobbare
att höra mig i ett badrum?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Jag ska äta dig, jävel!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Flytta mig ur vägen.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Du är en tentakel.
Och jag har ingen användning för tentakler.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Förutom i hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ spänd musik som spelas]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[normal röst] Pappa, vad fan, man?
Vad gör du?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[normal röst]
Du vet, det var en banderoll
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
precis som den här av er i Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Vad tror du att de gjorde med det?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Jag vet inte, jag är säker
de har förmodligen slängt den.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Titta, vi måste tillbaka dit.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
– Vi är nästan hemmafria.
- Åh, son.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Son, du är inte i närheten av hemfri.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Vad pratar du om?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Jag pratar om vad alla
där ute pratar man om,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
din framtid.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, hur tror du att allt detta slutar?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Jag menar, hur hoppas du att det slutar?
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
i ditt absolut bästa scenario?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Jag ska vinna ett nationellt mästerskap.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Och vad då?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Det är klart för mig nu
du kommer inte att kunna sluta.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Du kommer att fortsätta.
- det--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Nej, det kommer du.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Jag ser mig omkring i rummet,
och jag ser de människorna
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
ger dig allt
du har velat hela ditt liv.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Vad är vi... Vad pratar vi om?
Pratar vi om pengar?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Det handlar om kärlek.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Och för att du är
så jävla bra på fotboll,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
de ska bara behålla
ger dig mer av det.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Vad-- Hur-hur är detta en dålig sak?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
För det är falskt.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Det finns så mycket ego och så mycket stolthet
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
och så mycket ekonomi
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
investerat i min lilla pojke med mask.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Och när den masken lossnar
och de ser sanningen,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
vilket de ska,
vi, vi vet båda att de kommer...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
det kommer att bli Rose Bowl
gånger en miljon, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Du stöttade detta!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Du sa åt mig att komma tillbaka.
Du kom hit ikväll.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Jag hade fel!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Jag trodde att det här var en liten skola,
Jag insåg inte omfattningen av det här.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Jag hade ingen aning om vad du gjorde!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, pappa, det där...
[suckar] Vilken jävla överraskning.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Åh, hej, jag äger mina misstag som förälder.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Allt jag vet ledde dig hit.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Låt mig ställa en fråga till dig.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Tror du att mamma skulle godkänna det
av vad du gör,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- att ljuga för hela världen?
- Du har-- Du har ingen aning.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Du har ingen aning om det goda
det händer här.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Okej? Jag-jag har, jag har riktiga vänner.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Vadå, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Din vän, Danny? Han är en collegepojke.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Snälla, hur hans ögon lyste
när de nämnde pengarna?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Han använder dig, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
På samma sätt som du använder honom.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Det är så jävla.
- Och Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Kom igen.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Du vet säkert att Ricky inte gillar dig.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, du håller henne som gisslan.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Jag menar, det faktum att du tänker
hon kommer att vara med dig efter allt detta
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
är kanske din galnaste villfarelse av alla.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Son, lyssna på mig, snälla.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Om Chad Powers faktiskt lärde dig att bry dig
om någon annan än dig själv,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
och Gud välsigne honom om han gjorde det...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
du måste gå iväg.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Nu.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Innan han förstör er alla.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[andas ut kraftigt]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ mjuk pianomusik som spelas]
- [folk pratar]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Tchad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hej. Jag behöver prata med dig.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Jag hade bara det galnaste
samtal med Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ suckar]
- Vänta, vad är det som händer?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Hittade du Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Tchads röst]
Ja. Ja, han gick, så...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Åh.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Jag vet inte vad jag tänkte.
Bara att ta hit honom var så dumt.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Vi hade inget val.
Och återigen överlevde vi.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[suckar tungt]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Varför gör du allt detta?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Eller är det så att du kan bli rik?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Okej, titta... gillade jag att vara nära
till någon känd? Ja.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
har jag tänkt på
pengarna som kan komma från,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
Jag vet inte,
en 10-årig retrospektiv podcast?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Också, ja.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Men... sen blev det på riktigt.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Och det handlade om uppdraget.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Vad Chad står för, vem han står för.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Alla som någonsin känt
så bedömda att de tog på sig en mask.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Och... någon gång,
svaret på varför jag hjälper dig
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
blev mycket enklare än allt det där.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Så varför är du det?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
För att du är min vän.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Kom igen.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
När Scott här vann, eh,
Crystal Catfish tillbaka 99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
eh, tror jag
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[skratt] vi, vi gav den till honom
i bakrummet på en Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[publiken skrattar]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Havskatt, vi har kommit långt,
har vi inte det?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[publiken applåderar]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[jubel och applåder]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[harklar halsen] Um... Jag-jag visst
njut inte av att lämna över det här
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
till, eh, till killen
vem slår alla mina rekord
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
från den säsongen, men, um--
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Äh, låt mig göra det då
för han får mig att se ut som ett geni,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- kör alla mina pjäser, och så...
- [skratt]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Varsågod, man.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Okej, eh, årets Crystal Catfish
Årets spelare,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
din quarterback, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [publiken applåderar]
- Var är Tchad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[jubel och applåder]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ dramatisk musik spelas]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Nej.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[publiken applåderar]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[publikmedlem] Låt oss gå, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [slår rumpan]
- Åh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Ge oss ett tal, Tchad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Ja, tala om oss, älskling.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[publiken skrattar]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Okej.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[publikmedlem] Du mannen, Tchad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Öh... t-tack för det här.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Det här är-- det är en riktig ära.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Och, um...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[mjukt] Inget tal.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Du vet, när jag inte är det
spelar fotboll...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
det jag saknar mest är smärtan.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Våldet.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Killar springer hundra mil
en timme försöker krossa dig,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
försöker lägga ut dig,
lägger händerna på dig.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
I den verkliga världen rör ingen dig.
[skratt]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
De skadar dig fortfarande,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
de skakar bara inte
din hand efteråt.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Du kan inte slå tillbaka.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[andas in kraftigt]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Och när du blir nedslagen,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
du har inte dina lagkamrater
för att hämta dig igen.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[smaskar läpparna]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Fotboll, det är-det är farligt.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Det gör ont, men...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
att inte spela gör mycket mer ont.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Så jag fortsätter spela
tills det dödar mig.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Och jag vill fortsätta spela
för Sydgeorgien,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
så jag kommer tillbaka nästa år!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[publiken jublar]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Jag kommer tillbaka! Jag är tillbaka!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [jubel fortsätter]
- Det är vad jag pratar om!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Jag kommer tillbaka!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[alla] [sjungande]
Tchad! Tchad! Tchad! Tchad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[jubel fortsätter]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ musik tonar ut]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[fordon närmar sig]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Hej, för Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[förare] Nej, du är inte Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Jag har på mig en kostym, frun.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[förare] Nej, jag tror inte det.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Okej, jag, jag vill bara komma härifrån.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Jag måste vara på plats klockan 06:00.
Kan du bara öppna dörren?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[förare] Mm-mmm.
Se, det är så här människor skadas.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Och det här ser inte ut som en kostym, sir,
som ser ut som ditt verkliga ansikte.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Okej.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Okej, är det tillräckligt bra för dig?
- [förare] Åh! Um...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Vill du att jag ska ta av näsan också?
- [förare] Ehm, nej.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ spännande musik som spelas]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[bilmotor varvtal]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Du vet, det var en nödsituation.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Det var en vivel i bunkern.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Åh, allihop! Titta på det här.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the hurt" är trendin, ni.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie skrattar]
- Chad, ditt "I'm comin' back"-tal
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
gör Tebows "I'm comin' back"-tal
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
ser ut som Bidens
"Jag kommer tillbaka" tal.
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Åh, ja.
- God natt på er!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- God natt.
- Låt mig låna Chad här en sekund.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Åh. Okej, ja, nattlig natt.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Powers.
- [Tricia] Nattnatt!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hej, Powers.
- Hej, tränare.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Ville bara att du skulle veta
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
att beslut som detta,
de kan få konsekvenser som
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
y-man kan inte alltid se
i stunden.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Så, kanske,
du borde diskutera detta med din pappa.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Min pappa vet inte
vad han pratar om.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Okej. Okej.
- Äh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Vila lite.
- Okej.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
I morgon kommer Vandy att göra ont.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hej. Så...
- Japp.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...jag har redan några idéer
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
om hur vi kan komma undan med detta,
ekonomiskt sett.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, kan jag prata med dig en sekund?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Åh. Eh, ja, okej.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Vill du hålla den här fisken?
- Ja.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Var är den där boosterkillen?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Håll käften. Han lämnade.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky andas tungt]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Vad fan, man?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[som Russ]
Vadå? Vad menar du?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Vad? Vad menar du vad menar jag...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Vad var det?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Vadå, ska du spela ett år till?
Vad, är du... Är du galen?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Lite, ja. [skratt]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Du kan inte fortsätta göra det här.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Säg åt mig att gå därifrån.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Berätta nu för mig.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Jag kommer att gå, jag försvinner.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Jag lovar dig att jag ska göra det.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[suckar]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Neonmåne"
av Cigarettes After Sex playing]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Vi ses imorgon, tränare.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ När solen går ner ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ På min sida av stan ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Den där ensamma känslan ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Kommer till min dörr ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Hela min värld ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Blir blå ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Det finns en sammanfattande bar ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Kor över järnvägsspåren ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Fick ett bord för två ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Långt i ryggen ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Där jag sitter ensam ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ Och tänker på dig ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Jag spenderar mest varje natt ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Under ljuset från en neonmåne ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Om du förlorar din enda ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Här finns alltid plats
för de ensamma ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ låt tonar ut]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfar]